gabbia

gabbia
f.
1.
1) клетка

gabbia dei canarini — клетка для канарейки (с канарейками)

gabbia dei leoni — a) (alla zoo) клетка со львами; b) (fig.) (gabbia degli imputati) загородка для подсудимых

2) (prigione) каталажка

mettere in gabbia — посадить в каталажку (за решётку)

se non hai giudizio ti mettono in gabbia! — смотри, так недолго и за решётку угодить!

3)

gabbia dell'ascensore — шахта лифта

4) (anat.)

gabbia toracica — грудная клетка

2.

si sente un leone in gabbia — он мечется, как тигр в клетке

gabbia di matti — a) сумасшедший дом; b) (compagnia chiassosa) развесёлая компания

gabbia dorata — золотая клетка

son qua, chiusa nella mia gabbia dorata! — сижу в четырёх стенах - в золотой клетке!


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "gabbia" в других словарях:

  • gabbia — / gab:ja/ s.f. [lat. cavea, der. di cavus cavo1 ]. 1. [struttura con listelli di legno o fili di ferro disposti a formare una trama a sbarre o recinto, usata per tenervi rinchiusi uccelli in cattività] ▶◀ uccelliera, voliera. ● Espressioni (con… …   Enciclopedia Italiana

  • gabbia — gàb·bia s.f. AU 1. struttura costituita superiormente e lateralmente da un reticolo o un insieme di sbarrette, spec. di ferro o di vimini, che la rinchiudono completamente, usata per custodire o trasportare uccelli o altri animali vivi di piccola …   Dizionario italiano

  • Gabbia — Infobox Film name = Gabbia |250px imdb id = 0401435 writer = Francesco Roder starring = Claudia Soberón | director = Francesco Roder producer = Placido Roder, Dulce Maria Bullé Goyri, Gian Paolo Roder released = April 14, 2003 (Gradisca… …   Wikipedia

  • gabbia — {{hw}}{{gabbia}}{{/hw}}s. f. 1 Contenitore formato da un telaio e da sottili sbarre o fili di ferro, in cui vengono rinchiusi piccoli animali, spec. uccelli. 2 (est.) Luogo chiuso con sbarre, per grossi animali: la gabbia dei leoni | (fig.)… …   Enciclopedia di italiano

  • gabbia — s. f. 1. uccelliera, voliera □ (per polli) stia □ (per allevamento) batteria 2. (est., per animali grossi) recinto 3. (fig.) prigione, galera, gattabuia, carcere …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • gabbia — pl.f. gabbie …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Hotel Gabbia D' Oro — (Верона,Италия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Corso Porta Borsari 4 …   Каталог отелей

  • DUPLICATE- Hotel Gabbia d' Oro — (Верона,Италия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Corso Porta Borsari 4, Старый Город, 37121 Веро …   Каталог отелей

  • gabie — GÁBIE, gabii, s.f. Platformă orizontală fixată în vârful unui catarg şi folosită ca post de observaţie sau (la navele cu pânze) ca loc de unde se manevrează parâmele. – Din fr. gabie, it. gabbia. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  gábie… …   Dicționar Român

  • ingabbiare — in·gab·bià·re v.tr. CO 1a. chiudere in gabbia: ingabbiare un canarino 1b. fig., chiudere in un luogo da cui sia difficile uscire, intrappolare | scherz., mettere in prigione: l hanno finalmente ingabbiato Sinonimi: imprigionare. 2. BU fig.,… …   Dizionario italiano

  • Vogel — 1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj aauer a dik me (wegh me üüb a Dâi). (Amrum.) – Haupt, VIII, 351, 19. Die Vögel, die so früh singen, mit denen geht die Katze über den Deich (am Tage weg). 2. A grosser Vogel braucht a gross… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»